Και κάτι που έχω καιρό να κάνω..

..μεσαιωνική ποίηση. Αυτή τη φορά εις την Σουηδικήν.

(περίληψις: Η βουνίσια τρόλλ (Bergatroll) προσφέρει γάμο στον καλό ιππότη Mannelig (Herr Mannelig) μαζί με εκατό κιλά προίκα - ζωντανά, όπλα, ασπρόρουχα - αλλά αυτός την αρνείται γιατί δεν είναι καλη χριστιανή γυναίκα αλλά γέννημα του διαβόλου και κάποιας Necken αγνώστων λοιπόν στοιχείων. Η βουνίσια τρόλλ αντί να τον κόψει στα δύο με το σπαθί της προίκας απλά την κάνει με ελαφρά καταριώντας την μοίρα της, μιας και ο γάμος θα έδινε τέλος στα βάσανά της. Πολύ μεγαλόψυχη την βρίσκω)


Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna

Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita

Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Δε ξερω τι, να παίξω στα παιδιά..

Σε απλά Ελληνικά, δεν έχω και τίποτε να πώ. περιμένω να βγεί ο Μπέογουλφ να πάω να τον διώ μαζί με κάτι άλλα έργα (Golden Compass ερχεται εις το μυαλόν μου), τα δόντια μου περάσανε, ο Μπόμπ δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα (όχι οτι δεν τρώω ξύλο καταραμένο στην προπόνηση, αλλά λέμε τώρα), και έλεγα τι δεν έχω βάλει στο μπλόγκ τελευταία;

Μεσαιωνικό ποιηματάκι.

Αντε λοιπον μια tourdion για το τσακίρ κέφι, υπό του αγαπημένου μου συνθέτου της περιόδου, Ανωνύμου. (αχαχούχα).

Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois, :|
|: Chantons et buvons, à ce flacon faisons la guerre,
Chantons et buvons, les amis, buvons donc! :|
Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois.

Buvons bien, là buvons donc
A ce flacon faisons la guerre.
Buvons bien, là buvons donc
Ami, trinquons, gaiement chantons.
|: En mangeant d'un gras jambon,
À ce flacon faisons la guerre!

Buvons bien, buvons mes amis,
Trinquons, buvons, vidons nos verres.
Buvons bien, buvons mes amis,
Trinquons, buvons, gaiement chantons.
|: En mangeant d'un gras jambon,
À ce flacon faisons la guerre!

Le bon vin nous a rendus gais, chantons,
Oublions nos peines, chantons.

Σε ελεύθερη μετάφραση, πίνω και μεθώ κι έχω και πέντε έξι φιλαράκια να λέμε καμια μλκία να περνά η ώρα.

Svmer is icumen in

(άν το πούμε πολλές πολλές φορές, μπορεί και να γίνει κι όλας!)

Svmer is icumen in,

Lhude sing cuccu!

Groweþ sed and bloweþ med

And springþ þe wde nu,

Sing cuccu!

Awe bleteþ after lomb,

Lhouþ after calue cu.

Bulluc sterteþ, bucke uerteþ,

Murie sing cuccu!

Cuccu, cuccu, wel singes þu, cuccu;

Ne swik þu nauer nu.

Κι ένα σχόλιο για τον καιρό τώρα

Miri it is while summer ilast
With fugheles son

Oc nu neheth windes blast
And weder strong

Ei, ei! What this night is long
And ich with wel michel wrong
Soregh and murn and fast